1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
LINGLEY : Emfleet Nick vient d'appeler,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,799
ils ont soupçonné
restes humains

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,959
trouvé dans le marais Whitney.

4
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
Je suppose que ce corps a été mis
là-dedans déjà démembré.

5
00:00:07,960 --> 00:00:11,479
JESS : À quoi dois-je cela ?
Je pensais juste que tu... aimerais ça.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,959
Pourquoi mon mari m'a-t-il cuisiné du bar ?

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Alors maintenant tu attaques juste des filles au hasard
littéralement sans aucune raison ?

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
Elle a fait une blague sur toi et papa.
Désolé, papa.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Et joyeux anniversaire.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,799
Je deviens plus fort chaque jour.

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
Donc il ne marchera jamais sans aide ?
Allez.

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,999
HASSAN : J’ai un boîtier étanche.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,800
Compte tenu de mon histoire, je peux le prouver
Je serai tué si je reviens.

14
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
SUNNY : Nous avons un match. Alors, son nom
est Gérard Samuel Cooper.

15
00:00:36,960 --> 00:00:40,639
Le Commissariat chargé de l'affaire était
effectivement emprisonné en 2022.

16
00:00:40,640 --> 00:00:44,960
Un gars que je me suis accusé,
un gars appelé Ram Sidhu.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,960


18
00:00:58,960 --> 00:01:01,959

Tout ce que nous faisons c'est nous cacher

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,960


20
00:01:06,960 --> 00:01:09,959

Tout ce que nous faisons c'est mentir et attendre

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,959


22
00:01:13,960 --> 00:01:17,959

Le bon chemin

23
00:01:17,960 --> 00:01:20,960


24
00:01:40,960 --> 00:01:43,319
Comme je l'ai dit,
Je ne connais pas ce type personnellement,

25
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
mais tout le monde dit qu'il va bien.

26
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
Donc tant que tu travailles dur
et faire le travail,

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
il n'est pas intéressé
dans autre chose.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Tu finis à cinq heures aujourd'hui, d'accord ?
Je t'attendrai ici.

29
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Merci.
Bonne journée, mon ami.

30
00:02:21,960 --> 00:02:26,320
HOMME : « Question 15 : combien
Y a-t-il des parcs royaux à Londres ?

31
00:02:27,960 --> 00:02:31,959
Il a donc été identifié grâce à
comparaison avec un prélèvement d'ADN effectué

32
00:02:31,960 --> 00:02:35,639
après avoir été inculpé
avec un article 47 ABH

33
00:02:35,640 --> 00:02:38,799
le 16 juillet 2019.

34
00:02:38,800 --> 00:02:39,959
Tous ses fichiers sont sur COMPACT,

35
00:02:39,960 --> 00:02:43,959
et un rapide coup d'œil suggère
ils pensaient qu'il s'était endetté

36
00:02:43,960 --> 00:02:45,479
pendant la pandémie.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,959
Sa voiture a été retrouvée garée
près du pont Elizabeth

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
deux semaines après qu'il a été signalé
porté disparu par sa femme,

39
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
à qui nous parlerons dès que possible.

40
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
Nous parlerons également
au DCI Ram Sidhu,

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
l'agent enquêteur initial.

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Alors, en ce moment,

43
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
J'ai besoin de tous les originaux
documents d'enquête

44
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
saisi dans HOLMES, s'il vous plaît.
Ouais.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Idem avec l’assaut de 2019.
Gouv.

46
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
Et pouvons-nous vérifier qui maintient
Vidéosurveillance du parking Whitney Marsh,

47
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
combien de temps ils se conservent
leurs fichiers vidéo ?

48
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
Et s'il y a une saisie de données
au parking

49
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
ou payer des installations en ligne ?
Bien sûr. Là-dessus.

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,480
OK, c'est tout pour l'instant, les gars.
Merci les gars.

51
00:03:46,551 --> 00:03:50,959
Tu m'as dit de leur dire de le pousser
dans le cul.

52
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Bien sûr, je ne leur ai pas dit cela.
Alors qu'est-ce que tu as dit ?

53
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Que tu envisageais
leur demande. Putain de saké !

54
00:03:58,960 --> 00:04:00,799
C'est le syndicat, Jules,

55
00:04:00,800 --> 00:04:02,959
ce n'est pas une bonne idée
pour les reculer dans un coin.

56
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Et ça ne te fait pas peur
que même en les savonnant doucement,

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
malhonnêtement, en l'occurrence,

58
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
même ce simple soupçon de dissidence

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
a causé mon conseil
être barbouillé de « raciste » ?

60
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Ah, ce n'est évidemment pas idéal, mais...

61
00:04:16,960 --> 00:04:18,010
Mais quoi ?

62
00:04:19,221 --> 00:04:22,479
Ils paient effectivement nos salaires.

63
00:04:22,480 --> 00:04:24,959
Oh, eh bien, ouais,

64
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
et quelle catastrophe
c'était une putain d'erreur.

65
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Nous sommes maintenant tous
sous l'emprise de putains d'enfants.

66
00:04:30,960 --> 00:04:33,959
Je veux dire,
repensez à quand vous aviez 21 ans.

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Oui, exactement.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Je veux dire, sérieusement, Paul,

69
00:04:40,960 --> 00:04:43,799
ils ne comprennent pas encore la vraie vie,

70
00:04:43,800 --> 00:04:45,959
avec tous ses compromis de merde et...

71
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
et des solutions désordonnées et imparfaites.

72
00:04:47,960 --> 00:04:52,960
Et sûrement... une partie de notre travail
est de leur apprendre cela.

73
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
C'est juste un cours en ligne.
Cela ne prendra que quelques heures.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
N'est-il pas plus facile de dire oui ?

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Vous savez quoi, ce n'est pas le cas.

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,959
Car quelle sera la prochaine étape ?

77
00:05:16,960 --> 00:05:20,959
Ce n'est pas non plus juste pour nous, bien sûr,

78
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
mais bien plus important encore,
ce n'est pas juste pour eux.

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
FERMETURE DE PORTE

80
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
Marty. Marty !

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,010
Martine !

82
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
Marty, s'il te plaît. Je dois aller aux toilettes.

83
00:05:41,960 --> 00:05:45,960
Saumure! Maman a besoin de faire pipi !

84
00:05:48,911 --> 00:05:50,959
À quel point ?

85
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Très mauvais.

86
00:05:53,960 --> 00:05:56,430
Et qu'est-ce qui te fait penser
ça devient pire ?

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,639
Tout.

88
00:05:59,640 --> 00:06:01,959
Et quand tu dis « tout » ?

89
00:06:01,960 --> 00:06:06,160
Mon père... M. Cooper... cet endroit.

90
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
La pub ?

91
00:06:09,960 --> 00:06:10,959
Et si j'avais une petite amie...

92
00:06:10,960 --> 00:06:13,999
Alors, peut-être que nous pouvons augmenter ta dose
à 100 mg.

93
00:06:14,000 --> 00:06:15,959
j'ai le droit d'avoir
une petite amie et...

94
00:06:15,960 --> 00:06:17,999
Nous n'y allons pas
encore dans ce terrier de lapin, Marty.

95
00:06:18,000 --> 00:06:20,959
Les femmes peuvent avoir un petit ami
quand ils veulent, alors...

96
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
Aucune femme n'a le droit d'avoir
un petit ami,

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,319
aucun homme n'a le droit d'avoir
une petite amie,

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,959
nous avons vécu ça
trop de fois.

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
J'en ai tellement marre.

100
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Je ne comprends rien.

101
00:06:34,960 --> 00:06:36,010
Je sais, mon pote.

102
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Qu'ai-je fait de mal, Dr Renfield ?

103
00:06:45,160 --> 00:06:48,959
Tu n'as rien fait de mal, Marty.
Et ce n'est certainement pas votre faute.

104
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
La vie est juste... injuste parfois.

105
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Alors, je vais augmenter ta Sertraline
à 100mg,

106
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
et je vais vous référer
à un nouveau service d'autisme

107
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
mis en place par le Conseil de Kent.

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
Je devrais dire ça
cela pourrait prendre environ un an

109
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
pour prendre rendez-vous, euh...

110
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
ils sont un peu enneigés
en ce moment.

111
00:07:10,960 --> 00:07:12,010
Alors, nous allons...

112
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
..on se voit dans trois mois ?

113
00:07:17,960 --> 00:07:22,479
Je devrais dire qu'augmenter la dose pourrait
je vais vous donner des effets secondaires, Marty.

114
00:07:22,480 --> 00:07:25,959
Appelez-nous immédiatement si vous démarrez
avoir du mal à dormir,

115
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
si vous vous sentez plus anxieux,
si vous avez des violences...

116
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Docteur Renfield ?
Marty.

117
00:07:32,160 --> 00:07:35,960
Duncan. Tu veux passer ?

118
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Hé.
Hé.

119
00:08:18,480 --> 00:08:20,959
J'ai entendu dire... Paddy se débattait.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Ouais, ouais, il n'est pas brillant.

121
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Oh, Mel, je suis vraiment désolé.

122
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Tu veux... en parler ?

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
PROPRE LANGUE :

124
00:09:16,640 --> 00:09:21,959
Nous n'avons donc qu'une seule séance
avec ce type.

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
Mais il nous dit en gros

126
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
quel genre de thérapeute
il pense que nous en avons besoin.

127
00:09:28,960 --> 00:09:33,639
Alors, consultez un thérapeute pour voir
de quel genre de thérapeute nous avons besoin.

128
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Ouais.

129
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Un peu fou, je sais.
Vous l’êtes certainement.

130
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Oh.

131
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
ILS GÉMISSENT

132
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Je suis désolé.

133
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Tu veux boire un verre ?

134
00:10:53,640 --> 00:10:56,960
Et j'ai... je viens de demander
pour que la recherche soit élargie, alors...

135
00:10:57,960 --> 00:11:02,159
..c'est peut-être encore ça
nous le faisons... nous en trouvons davantage.

136
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
Comment quelqu'un pourrait-il faire ça...

137
00:11:08,640 --> 00:11:12,070
..à un autre être humain ? Comment pourrait-il
quelqu'un a fait une chose aussi terrible ?

138
00:11:12,960 --> 00:11:15,010
C'est à peu près
toujours une question d'élimination.

139
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
Si cela ne semble pas trop absurde,
ce n'est généralement pas personnel.

140
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
EN LARMES : Oh, mon Dieu,
comment vais-je le dire à ma fille ?

141
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
JULIETTE PLEURE

142
00:11:30,000 --> 00:11:33,960
Et où était-ce que tu as dit
tu l'as trouvé ? Whitney Marsh?

143
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
J'ai toujours su qu'il n'avait pas sauté.

144
00:11:42,960 --> 00:11:44,480
Ici...

145
00:11:45,960 --> 00:11:49,959
..Je l'ai toujours su, et je leur ai dit,
Je leur ai dit tellement de fois.

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
L'enquête initiale ?

147
00:11:51,320 --> 00:11:54,959
Je leur ai dit que je pensais
sa mort avait probablement été violente.

148
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
OK, puis-je te demander pourquoi tu penses ça ?

149
00:11:58,960 --> 00:12:00,010
À cause de l'argent.

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
OK, désolé, pouvons-nous juste...

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
pouvons-nous juste revenir en arrière une minute ?

152
00:12:06,521 --> 00:12:09,959
HOMME : "Les femmes n'aiment même pas
cette merde, mon frère.

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
"Ils aiment savoir qui est le patron,
n'est-ce pas ?

154
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
FRAPPER À LA PORTE
"Ils aiment les hommes forts,

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,479
'C'est juste une putain de nature.'

156
00:12:15,480 --> 00:12:17,959
L'HOMME :                           
Ils vont t'aimer davantage.

157
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
L'HOMME RIT

158
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Attendez une seconde, les gars.

159
00:12:22,960 --> 00:12:24,800
FRAPPER À LA PORTE

160
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Bonjour Marty, comment allons-nous aujourd'hui ?

161
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Très bien, merci d'avoir demandé.

162
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Il a pris le bail d'un pub
à Stepney en 2014.

163
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Son oncle avait réussi
dans les années 80,

164
00:12:41,960 --> 00:12:44,130
et c'était un peu comme chez moi
pour Gerry.

165
00:12:46,701 --> 00:12:48,999
C'était donc son travail principal,

166
00:12:49,000 --> 00:12:51,799
mais nous avions aussi
trois propriétés locatives.

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,639
C'étaient des appartements, ou... ?
Non, les HMO.

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,959
Deux avaient sept chambres, un en avait cinq.

169
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
C'était beaucoup de travail, et...

170
00:12:57,960 --> 00:13:01,959
et nous avions aussi des assez gros
hypothèques sur les trois immeubles.

171
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Tu devais être
en plus des locations et des paiements.

172
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Désolé, tu as fait ça avec lui, ou... ?

173
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
Non, non, je travaille au centre de Londres
Université. Oh, c'est vrai.

174
00:13:08,960 --> 00:13:09,959
Comme...?

175
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Un conférencier, histoire moderne.
Oh, d'accord, je suis désolé, continue.

176
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
Ouais, donc les choses étaient plutôt serrées,

177
00:13:16,800 --> 00:13:18,959
mais absolument gérable.

178
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
Et les cinq premières années environ
à Stepney étaient super.

179
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Gerry avait grandi près de là,
à Bow, et il a juste...

180
00:13:25,960 --> 00:13:28,479
il vient de replonger dans cette vie.

181
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
Beaucoup de choses sur la communauté locale et...

182
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
..ouais, il a vraiment adoré.

183
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Et puis la pandémie est arrivée,

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
et c'était comme si
une tempête parfaite.

185
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
Évidemment, le pub a dû fermer,
donc ces revenus ont disparu.

186
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Et puis les locataires, un par un,
ont arrêté de payer leur loyer,

187
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
donc nous... nous venons juste d'avoir
de plus en plus endetté,

188
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
ce qui est
quand lui, sans me le dire,

189
00:13:56,960 --> 00:14:00,959
Je devrais dire... j'ai parlé
à l'ami d'un ami d'un ami

190
00:14:00,960 --> 00:14:03,799
et j'ai commencé à emprunter de l'argent à
des gens qu'il n'aurait vraiment pas dû avoir.

191
00:14:03,800 --> 00:14:04,959
Prêteurs d'argent.

192
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Cela les fait sonner beaucoup plus
respectables qu'ils ne l'étaient,

193
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Je pense qu'ils étaient
essentiellement des gangsters. D'ACCORD.

194
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Et comment les avez-vous découverts ?

195
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
Alors, il a été attaqué...

197
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
début février 2021,

198
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
pendant qu'il mettait
les poubelles sont sorties un soir.

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
D'ACCORD. Et vous pensez à l'un d'eux ?
Oui, je le fais.

200
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
Et a-t-il dit
c'était par l'un d'eux ?

201
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
Non, mais à ce stade,

202
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
je ne savais toujours pas
il avait emprunté de l'argent, alors...

203
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
Et à quel point a-t-il été gravement blessé ?
Eh bien, ils n'ont rien cassé.

204
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Probablement trop intelligent pour ça,
mais il a été assommé.

205
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
Et tu es allé voir la police ?
Je les ai appelés, ouais. Et?

206
00:14:37,731 --> 00:14:41,959
Eh bien, Gerry était évidemment
pas très utile.

207
00:14:41,960 --> 00:14:42,999
Avec le recul,
il avait probablement peur,

208
00:14:43,000 --> 00:14:45,799
donc, je veux dire, la police avait
très peu de choses à faire.

209
00:14:45,800 --> 00:14:47,959
Et ce n'était que
après avoir ramé à ce sujet

210
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
qu'il m'a ENFIN dit
ce qui se passait.

211
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
D'ACCORD. Et combien leur devait-il ?

212
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
À ce stade,
il a dit que c'était environ 17 000 £.

213
00:14:54,960 --> 00:14:57,310
Et as-tu déjà eu
des noms de ces personnes ?

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Je pense que je n'ai rencontré que
l'un d'eux une fois.

215
00:15:00,960 --> 00:15:04,479
Un gars appelé Markaj
est venu au pub, demandant Gerry,

216
00:15:04,480 --> 00:15:05,959
cinq jours après l'attaque.

217
00:15:05,960 --> 00:15:06,959
Markaj.
Ouais.

218
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Il avait l'air et sonnait méditerranéen.
Je pense...

219
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Gerry a dit qu'ils étaient albanais.
D'ACCORD.

220
00:15:13,960 --> 00:15:18,959
Alors... peux-tu nous parler
à travers ce qui s'est passé

221
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
le jour où il a disparu ?

222
00:15:23,960 --> 00:15:27,639
Puis-je juste faire une pause ?
Je dois vérifier si ma fille va bien.

223
00:15:27,640 --> 00:15:29,960
Ouais. Ouais, bien sûr.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,010
LA PORTE S'OUVRE

225
00:16:15,960 --> 00:16:18,550
MÉLINDA : Tu penses
vous avez tout planifié.

226
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Vous pouvez voir les 20 prochains...

227
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
..30 ans.

228
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Et puis, sorti de nulle part...

229
00:16:28,800 --> 00:16:31,150
..cette chose arrive,
et ça change tout...

230
00:16:32,960 --> 00:16:34,010
..pour toujours.

231
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
bourdonnements de téléphone

232
00:16:44,911 --> 00:16:46,959
ELLE SOUPIRE

233
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
Je suis vraiment désolé, je dois prendre ça.
C'est mon producteur.

234
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
Euh...
Ouais.

235
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Gabe ?
'Mel.'

236
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Je vous envoie un article de
l'Express pour votre prochaine pièce.

237
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
« Gabe ?
Ciao.

238
00:17:06,160 --> 00:17:08,799
Et parvenez-vous à obtenir
sous la douche, Dot ?

239
00:17:08,800 --> 00:17:11,639
Ouais, ouais.
Ouais? Ouais.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,959
Comment as-tu fait ça, alors, si
tu as du mal à utiliser ton déambulateur ?

241
00:17:14,960 --> 00:17:18,159
Est-ce que Marty t'aide ?
Oui, oui, il m'aide.

242
00:17:18,160 --> 00:17:20,959
Et comment as-tu obtenu
ce bleu sur ton visage ?

243
00:17:20,960 --> 00:17:24,999
Elle a glissé, idiot...
alors que je la sortais de la douche.

244
00:17:25,000 --> 00:17:27,959
Oh cher.

245
00:17:27,960 --> 00:17:28,959
Ouais.
POINT RIRE

246
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Dotty vieux Dot!
ILS RIRE

247
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Marty ?

248
00:17:34,960 --> 00:17:38,640
Voulez-vous vous asseoir rapidement ?
Parce que j'ai juste besoin d'une discussion rapide.

249
00:17:42,960 --> 00:17:45,479
Alors écoutez, comme je l'ai déjà dit,

250
00:17:45,480 --> 00:17:48,319
et je ressens vraiment ça
fortement maintenant...

251
00:17:48,320 --> 00:17:52,959
Je ne suis pas sûr que maman soit regardée
après aussi bien qu'elle en a besoin, Marty.

252
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
Elle va bien. N'est-ce pas, maman ?

253
00:17:55,960 --> 00:17:56,959
Oui, je vais bien.

254
00:17:56,960 --> 00:18:00,959
Eh bien, je ne suis pas complètement sûr
tu l'es, mon amour, alors...

255
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
j'aimerais parler
aux services sociaux...

256
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Non... et fais-les venir et faire
une évaluation appropriée.

257
00:18:05,960 --> 00:18:06,959
Je n'entre pas dans une maison.

258
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Nous devons juste nous assurer
tu es en sécurité, Dot.

259
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Je ne peux pas le laisser seul.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Il-Il... Il ne peut pas s'en sortir.
CHANTS : Maman, Maman, Maman...

261
00:18:13,960 --> 00:18:17,959
Ecoute, tout ce dont nous avons besoin
est un peu plus d'aide ici.

262
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
LE CHANT INTENSIFIE

263
00:18:23,000 --> 00:18:24,959
DOREEN SOUPIRE

264
00:18:24,960 --> 00:18:26,999
Du fromage et des cornichons, ça vous dit ?
Ouais!

265
00:18:27,000 --> 00:18:29,959
LE CHANT CONTINUE

266
00:18:29,960 --> 00:18:31,639
Tout va bien.

267
00:18:31,640 --> 00:18:32,959
Tout va bien, Marty.
C'est bon.

268
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Chut, ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

269
00:18:35,960 --> 00:18:38,799
Le 24 était
notre anniversaire de mariage,

270
00:18:38,800 --> 00:18:41,999
et nous étions censés avoir
un repas ensemble plus tard dans la soirée.

271
00:18:42,000 --> 00:18:44,959
C'est bon, prends ton temps.

272
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
JULIETTE SOUPIRE
Je suis rentré du travail vers six heures...

273
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
..a fait à Taylor son thé,

274
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
et puis elle est montée à l'étage
faire quelques devoirs...

275
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Désolé, vous viviez ici alors ?

276
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Non, j'ai acheté cet endroit
après sa mort.

277
00:18:56,960 --> 00:18:59,319
Nous vivions
au dessus du pub en 2021,

278
00:18:59,320 --> 00:19:02,319
nous avions un... un appartement sur deux étages là-bas.
Oh, d'accord, c'est vrai.

279
00:19:02,320 --> 00:19:05,959
Alors, euh...

280
00:19:05,960 --> 00:19:09,959
Taylor est monté à l'étage et j'ai commencé
cuisiner pour moi et Gerry.

281
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
Je l'attendais vers 18h30,

282
00:19:11,960 --> 00:19:16,959
et puis quand il n'était pas venu
à 7h30, j'ai commencé à l'appeler.

283
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Au cours des quatre ou cinq prochaines heures,
J'ai appelé plusieurs fois.

284
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
J'ai appelé ses amis, sa famille.

285
00:19:22,960 --> 00:19:23,959
Puis j'ai vérifié son journal et j'ai vu

286
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
il était censé avoir une réunion
avec un collègue de la brasserie,

287
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
alors je lui ai appelé.

288
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
Et elle a dit qu'il avait sonné une demi-heure

289
00:19:30,960 --> 00:19:36,159
avant leur réunion à quatre heures moins
annuler, ce qui était très différent de Ger.

290
00:19:36,160 --> 00:19:38,959
Et où avait lieu la réunion ?
Winchester.

291
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Et puis finalement, vers
minuit, j'ai appelé la police.

292
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Et quelle a été leur réponse ?

293
00:19:43,960 --> 00:19:45,479
Ils ont juste supposé que nous avions eu une dispute

294
00:19:45,480 --> 00:19:47,959
et qu'il viendrait
à un moment donné demain,

295
00:19:47,960 --> 00:19:52,959
même si je leur ai dit
que ce n'était pas... lui...

296
00:19:52,960 --> 00:19:54,010
ce n'était pas nous.

297
00:19:54,011 --> 00:19:58,959
J'ai rappelé le lendemain,
je suis hors de mon esprit maintenant d'inquiétude,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
et finalement, cette nuit-là,

299
00:20:00,160 --> 00:20:01,959
deux officiers sont venus
et a pris une déclaration.

300
00:20:01,960 --> 00:20:05,959
Et tu leur as parlé
l'assaut et les usuriers ?

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Oui bien sûr.

302
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Et... Et qu'est-ce que c'était
leur réaction à cela ?

303
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Après il n'y avait pas
dépenses par carte de crédit ou utilisation du téléphone,

304
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
ils ont dit qu'ils le surclassaient
à risque élevé

305
00:20:17,960 --> 00:20:19,639
et qu'ils mettaient
des ressources,

306
00:20:19,640 --> 00:20:21,959
mais mon sentiment était
leur enquête était...

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
toujours superficiel, au mieux.

308
00:20:23,960 --> 00:20:25,999
Alors ils ont pensé, quoi,
il venait... de sortir ?

309
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Jusqu'à ce qu'ils trouvent sa voiture
près du pont Elizabeth.

310
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
Et puis ils ont décidé,

311
00:20:30,960 --> 00:20:32,999
avec un troisième confinement au Royaume-Uni qui s'annonce,
qu'il avait sauté.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,959
Mais tu n'y as jamais cru ?

313
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
Sa voiture était près de ce pont

314
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
car l'une de nos locations est
à une centaine de mètres de là, donc non.

315
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Et puis neuf mois plus tard,
J'ai vu l'officier

316
00:20:40,960 --> 00:20:43,319
qui a mené l'enquête
a été accusé de corruption...

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,959
Ouais, et je-je devrais dire
nous en sommes vraiment désolés.

318
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Et j'ai demandé que l'affaire soit
rouvert, mais rien ne s'est passé.

319
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Donc non, ils n'ont pas vraiment inspiré
moi en toute confiance.

320
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Non, je peux imaginer.

321
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
Mais...
JULIETTE SOUPIRE

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
Écoutez. Pourrions-nous peut-être
je récupère ça demain ?

323
00:20:56,960 --> 00:20:59,310
je pense vraiment
J'ai besoin d'être avec ma fille maintenant.

324
00:20:59,960 --> 00:21:03,159
Bien sûr. Ouais.
Nous ne sommes qu'à Euston.

325
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
Ce serait génial
si c'était demain.

326
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Je suis au bureau toute la journée.

327
00:21:11,960 --> 00:21:13,160
MARTY : Doreen ?

328
00:21:15,960 --> 00:21:17,010
Doreen ?

329
00:21:19,960 --> 00:21:21,010
Doreen ?

330
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
Je-je vais trouver un travail
afin que nous puissions payer plus d'aide à la maison.

331
00:21:25,960 --> 00:21:29,959
Tu n'as pas besoin de trouver un travail, Marty,
vous n'aurez rien à payer.

332
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Mais ne l'emmenez pas.
Nous l'aimons tel qu'il est.

333
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Nous devons juste nous assurer
vous êtes tous les deux en sécurité, Marty.

334
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Eh bien, j'aime ça ici.
Je sais.

335
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
J'ai toujours aimé cet endroit.
Bien sûr que oui.

336
00:21:40,960 --> 00:21:42,319
Maman aime ça aussi ici.

337
00:21:42,320 --> 00:21:45,000
Eh bien...
A-A-Et nous avons besoin les uns des autres.

338
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
Allez à l'intérieur,
ou tu vas attraper la mort.

339
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Merci beaucoup.
Taylor n'est pas à l'école aujourd'hui ?

340
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Elle ne se sentait pas très bien.

341
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Appelle-moi dès que tu le sais
vos mouvements. Ça ira.

342
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
J'espère que ça se passera bien pour elle.

343
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
Merci.

344
00:22:23,320 --> 00:22:24,960
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

345
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
A quoi penses-tu ?

346
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Je pense...
c'est une très belle maison.

347
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
je pense
l'enfant est dans une école à 25 000 $ par an.

348
00:22:45,960 --> 00:22:47,220
Penser à l'assurance-vie.

349
00:23:37,160 --> 00:23:38,960
DANS VOTRE PROPRE LANGUE :

350
00:23:55,960 --> 00:23:58,159
Sortez.
Quoi?

351
00:23:58,160 --> 00:24:02,639
Sortez, retournez là-bas,
et je m'excuse.

352
00:24:02,640 --> 00:24:04,799
Vous plaisantez.
Maintenant!

353
00:24:04,800 --> 00:24:07,960
Ce n'est pas juste, Asif.
La vie n'est pas juste, mon pote.

354
00:24:09,960 --> 00:24:12,070
Si c'était le cas,
mon frère serait toujours en vie.

355
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Maintenant, retourne là-bas...
et je m'excuse.

356
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
EXPIRE

357
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
Tué par qui ?

358
00:24:37,960 --> 00:24:41,960
Eh bien, c'est ce qu'ils vont maintenant
essaie de le découvrir, chérie.

359
00:24:45,911 --> 00:24:47,959
Où a-t-il été trouvé ?

360
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Dans un endroit appelé Whitney Marsh,
c'est à environ 15 miles à l'est d'ici.

361
00:24:54,960 --> 00:24:58,959
Et... qu'ont-ils trouvé,
comme un squelette ?

362
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
Ouais, en quelque sorte, je suppose.

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
je n'ai pas vraiment les détails
là-dessus encore.

364
00:25:07,960 --> 00:25:09,040
Tu es sûr que c'est lui ?

365
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
Ils ont fait un test de comparaison ADN.
C'est définitivement lui.

366
00:25:15,320 --> 00:25:16,960
SNIFFES

367
00:25:22,960 --> 00:25:24,010
Comment est-il mort ?

368
00:25:25,960 --> 00:25:27,799
Comment était-il... ?

369
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Ils n’en sont pas encore sûrs.

370
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
C'est normal de pleurer...

371
00:25:37,000 --> 00:25:38,959
..chérie, être en colère.

372
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Tu cries et tu cries si tu veux.

373
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
J'ai toujours pensé que c'était moi.

374
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Qu'étais-tu ?

375
00:25:50,960 --> 00:25:52,010
Pourquoi il a sauté.

376
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
C'est juste que, euh...

377
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Je pensais qu'il ne devait pas m'aimer
assez pour rester dans les parages.

378
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
Oh mon Dieu, non.

379
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Il n'aurait jamais pensé ça,

380
00:26:03,960 --> 00:26:07,959
même si c'était comme ça qu'il était mort,
il t'adorait.

381
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Tay, tu étais sa vie.

382
00:26:17,960 --> 00:26:19,319
Tay ?
C'est bien.

383
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
C'est bien. Je vais bien.
J'ai des devoirs à faire.

384
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
D'ACCORD. Pas trop longtemps là-dessus, les garçons, d'accord ?

385
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
SOUPIR

386
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
SONNERIES DE TONALITÉ

387
00:27:26,960 --> 00:27:28,010
DEBBIE : Hé ?

388
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Jessie ?

389
00:27:36,960 --> 00:27:38,010
Hé.

390
00:27:39,960 --> 00:27:43,640
Bonjour. Comment vas-tu?

391
00:27:45,960 --> 00:27:47,220
« Tu m'as tellement manqué. »

392
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
J'appelais juste pour voir si, euh...

393
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
..si peut-être nous pouvions nous rencontrer,
juste nous deux, pour parler ?

394
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
J'aimerais ça.

395
00:28:04,480 --> 00:28:06,959
OK, je t'enverrai quelques dates par SMS.

396
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
Merci.
"Et peut-être pas, euh..."

397
00:28:11,960 --> 00:28:14,959
..ne dis rien à maman
pour l'instant.

398
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Bien sûr, tout ce que vous voulez.

399
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
D'ACCORD. Au revoir.

400
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
BIPS DU TÉLÉPHONE

401
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Alors, je suis...
Alors, je suis assis au bar, OK,

402
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
et elle est déjà
15, 20 minutes de retard à ce stade.

403
00:28:35,960 --> 00:28:38,319
Et je regarde, et je la vois entrer,

404
00:28:38,320 --> 00:28:40,959
et je lève en quelque sorte la main,
et elle me voit.

405
00:28:40,960 --> 00:28:44,319
Et puis
En fait, je vois ses yeux se rétrécir

406
00:28:44,320 --> 00:28:46,959
dans une sorte de
"hm, je ne suis pas sûr" étroit...

407
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Non, arrête ça.
..vous savez ce que je veux dire?

408
00:28:48,960 --> 00:28:51,639
Alors, je suis assis là,
Je souris et tout ça,

409
00:28:51,640 --> 00:28:53,479
et je la regarde marcher.

410
00:28:53,480 --> 00:28:57,959
Et je me lève, prêt à faire un peu
serrer la main ou embrasser, peu importe.

411
00:28:57,960 --> 00:29:01,959
Et sauf à une dizaine de mètres,
elle s'arrête brusquement.

412
00:29:01,960 --> 00:29:04,319
Et tu sais,
Je dis bonjour et tends la main,

413
00:29:04,320 --> 00:29:07,480
et elle m'a juste regardé
et s'en va...

414
00:29:08,640 --> 00:29:09,959
"..Non."
Certainement pas!

415
00:29:09,960 --> 00:29:12,799
Je te le promets,
puis se retourne et sort.

416
00:29:12,800 --> 00:29:14,999
Arrêtez-le.
Non, je te le promets. Elle a juste...

417
00:29:15,000 --> 00:29:18,639
"Non."
Oh mon Dieu.

418
00:29:18,640 --> 00:29:20,959
RIRE : Et je suis un peu comme...

419
00:29:20,960 --> 00:29:23,959
pas même un genre de genre
"Oh, tu sais, tu es trop petit,

420
00:29:23,960 --> 00:29:27,959
"tu es trop vieux, tu es trop brun",
rien, juste "Non".

421
00:29:27,960 --> 00:29:30,639
Et puis... Et...
Et je ne sais pas pourquoi, Lee,

422
00:29:30,640 --> 00:29:33,959
mais c'était le moment
J'ai décidé d'arrêter les rencontres en ligne.

423
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
Oui, eh bien, tu sais, tant mieux pour toi.

424
00:29:35,960 --> 00:29:38,959
Eh bien, merci beaucoup.
Bonne décision, je pense.

425
00:29:38,960 --> 00:29:40,010
Je pense que oui.

426
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
Jésus, quoi...
Ouais.

427
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Qu'est-ce que c'est ? 20 pages, 30 ?

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
24, dont deux feuilles vierges.

429
00:30:00,960 --> 00:30:03,959
Alors, combien de temps DCI Sidhu a-t-il eu ?

430
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
Pas assez longtemps.

431
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
Quoi qu'il en soit, j'ai demandé à Fran
pour le parcourir,

432
00:30:07,960 --> 00:30:09,959
et j'ai pensé que nous pourrions faire un briefing
avec toute l'équipe

433
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
juste après ça ?
Ouais. Cool.

434
00:30:17,960 --> 00:30:20,479
Merci d'être venu.
Puis-je t'offrir un café ?

435
00:30:20,480 --> 00:30:21,799
Veux-tu un café ?

436
00:30:21,800 --> 00:30:23,799
JULIET : Blanc, s'il vous plaît, pas de sucre.
Noir, s'il vous plaît.

437
00:30:23,800 --> 00:30:26,159
Comment ça va?
Très bien, merci.

438
00:30:26,160 --> 00:30:27,959
MELINDA :                                    

439
00:30:27,960 --> 00:30:31,959
"À demain, bonne chance,
bonne nuit, et bla, bla, bla.

440
00:30:31,960 --> 00:30:34,159
Cela me ressemble beaucoup
tu essaies d'attirer notre public

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
pour paniquer un peu là, Mel.

442
00:30:35,960 --> 00:30:38,959
'Non.' Cela sonnait un peu Net Zero,
si je suis honnête.

443
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Eh bien, je suppose que quand tu as
hôpitaux du sud de l'Espagne

444
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
où la moitié des lits
dans l'unité des grands brûlés sont occupés

445
00:30:42,960 --> 00:30:46,159
par des gens dont les pieds ont été brûlés
sur le trottoir, Gabe, alors, ouais...

446
00:30:46,160 --> 00:30:48,959
c'est un peu bizarre,
est mon opinion « brûlante ».

447
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
"Notre public s'en fiche
à propos de votre opinion.

448
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Ils s'en fichent
à propos du mien ou de quelqu'un ici.

449
00:30:52,960 --> 00:30:55,959
"Ils veulent juste entendre les leurs."
Ouais, mais tu m'as engagé parce que...

450
00:30:55,960 --> 00:30:59,959
La seule raison pour laquelle ils nous regardent
et pas Patriot ou Chat ou Info

451
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
ou l'un des millions d'autres
là-bas...

452
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
alors nous leur donnons leur avis,
ou nous les perdons.

453
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Et puis nous sommes tous sans emploi.
Alors réécrivez.

454
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Quand il est mort,

455
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
le propriétaire du pub
a évidemment repris la location,

456
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
donc pendant un moment,
nous faisions du couch surf.

457
00:31:23,960 --> 00:31:27,959
Mais l'année prochaine,
J'ai pu vendre les HMO,

458
00:31:27,960 --> 00:31:28,959
rembourser les hypothèques,

459
00:31:28,960 --> 00:31:31,159
et il restait suffisamment de capitaux propres
acheter là où nous vivons maintenant.

460
00:31:31,160 --> 00:31:33,959
Et quel était le nom du pub ?
Les Trois Couronnes.

461
00:31:33,960 --> 00:31:36,959
Ce sont des appartements maintenant.
Et avait-il une assurance vie ?

462
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Ouais, même si je...

463
00:31:38,960 --> 00:31:41,319
En fait, je ne savais même pas
il l'avait retiré

464
00:31:41,320 --> 00:31:43,959
jusqu'à ce qu'il soit déclaré mort.

465
00:31:43,960 --> 00:31:44,959
Quand avait-il souscrit la police ?

466
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
2015.
Et combien a-t-il payé ?

467
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Environ 400.
Mille ?

468
00:31:49,961 --> 00:31:52,959
Ouais. Et y avait-il quelqu'un d'autre
dont vous étiez au courant ?

469
00:31:52,960 --> 00:31:56,959
Tout conflit, litige, dispute
que tu penses que nous devrions savoir,

470
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
tous ceux qui auraient pu manger du bœuf
avec lui ?

471
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Je suppose que c'est peut-être un de ses locataires.

472
00:32:00,960 --> 00:32:02,999
Un en particulier, ou...
Non.

473
00:32:03,000 --> 00:32:04,959
Non, je veux dire en général.

474
00:32:04,960 --> 00:32:07,319
Les maisons étaient dans des quartiers défavorisés,

475
00:32:07,320 --> 00:32:10,639
et il louait souvent à des gens
vivant légèrement à la limite.

476
00:32:10,640 --> 00:32:12,159
Et c'est comme je l'ai dit hier,

477
00:32:12,160 --> 00:32:14,639
beaucoup d'entre eux ont arrêté de payer
pendant la pandémie,

478
00:32:14,640 --> 00:32:17,959
donc oui, il a eu beaucoup de disputes
avec eux en 2020.

479
00:32:17,960 --> 00:32:21,159
Et avez-vous des enregistrements de tous
les locations à cette époque ?

480
00:32:21,160 --> 00:32:22,959
Quelque part.
Il faudrait peut-être les voir, s'il vous plaît.

481
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
D'ACCORD. Et tu as dit qu'il était né
à Stepney, je crois ?

482
00:32:25,960 --> 00:32:27,639
Arc.
Arc.

483
00:32:27,640 --> 00:32:30,110
Et quelle était sa relation
avec les locaux ?

484
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Vraiment bien.

485
00:32:33,261 --> 00:32:35,959
Les gens aimaient Gerry, je veux dire,

486
00:32:35,960 --> 00:32:37,959
tu pourrais arrêter une centaine de personnes
dans les rues où nous vivions

487
00:32:37,960 --> 00:32:41,639
et leur demander ce qu'ils ont pensé
lui, et ils diraient tous la même chose...

488
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
"Ouais, super mec."

489
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
D'ACCORD. Et puis enfin,
comment s'est passée ta relation ?

490
00:32:48,161 --> 00:32:51,959
Notre relation ?
Notre relation était bonne.

491
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
Pouvez-vous développer cela ?

492
00:32:54,960 --> 00:32:58,160
Pas vraiment. C'était un mariage heureux.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,639
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

494
00:33:03,640 --> 00:33:05,959
Nous aimons souvent recevoir
une image plus large de quelqu'un

495
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
dans un cas comme celui-ci.

496
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Petits détails
que tu pourrais penser que c'est sans importance

497
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
pourrait nous donner une idée que
nous aidera dans notre enquête.

498
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Nous nous sommes rencontrés à travers la politique.

499
00:33:13,960 --> 00:33:16,639
Nous étions tous les deux
membres de notre parti travailliste local.

500
00:33:16,640 --> 00:33:19,959
Et c'était quand ?
Début 2009.

501
00:33:19,960 --> 00:33:23,959
D'accord. Il venait de traverser
un divorce assez douloureux, et...

502
00:33:23,960 --> 00:33:27,960
nous nous sommes rencontrés lors d'une campagne électorale locale
une nuit, et...

503
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
..ouais, nous venons de cliquer.

504
00:33:30,041 --> 00:33:34,959
Quatre mois plus tard, nous nous sommes mariés.
Et Taylor est né quand ?

505
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Fin 2009.

506
00:33:39,011 --> 00:33:42,959
D'accord, merci beaucoup.
Je pense que nous avons terminé.

507
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
D'ACCORD.
Merci.

508
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Ouais, je ne peux rien mettre
mon doigt dessus.

509
00:33:49,960 --> 00:33:52,319
Mais éteint ?
Oh, patron.

510
00:33:52,320 --> 00:33:54,959
Il n'y a pas de trace
dans tous les fichiers que je peux trouver

511
00:33:54,960 --> 00:33:57,319
de Juliet Cooper demandant
pour que le dossier soit rouvert

512
00:33:57,320 --> 00:33:59,479
après que Sidhu ait été poursuivi.

513
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Ouais... c'est parti.

514
00:34:08,431 --> 00:34:12,959
JESS : Alors, évidemment,
l'enquête initiale

515
00:34:12,960 --> 00:34:15,959
était plus qu'un peu fragile,
sans indication

516
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
quelqu'un a même tenté de l'identifier
les usuriers.

517
00:34:17,960 --> 00:34:19,799
Maintenant, j'ai l'impression que

518
00:34:19,800 --> 00:34:22,959
tout cet angle semble
un peu confit,

519
00:34:22,960 --> 00:34:26,959
mais COMPACT détaille
un Erjon Markaj,

520
00:34:26,960 --> 00:34:28,319
à qui nous allons parler.

521
00:34:28,320 --> 00:34:29,959
Sa famille a beaucoup de forme.

522
00:34:29,960 --> 00:34:33,639
Et je parlerai
à Ram Sidhu plus tard dans la journée.

523
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Kaz, tu as de la chance
avec la vidéosurveillance ? Oui et non.

524
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
La caméra est entretenue
par le Conseil Havering,

525
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
mais ils ne gardent que des images
pendant 90 jours. Ouais.

526
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
Mais j'ai vu qu'il y avait
quelques avis sur le parking

527
00:34:42,960 --> 00:34:45,959
à propos du vol de voiture, alors je me demandais
si cela vaut la peine de vérifier pour voir

528
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
s'il y avait des incidents dans
quelques semaines après sa disparition ?

529
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
Parce que ces images
pourrait être conservé quelque part ?

530
00:34:51,960 --> 00:34:53,999
Ouais, dans un dossier de vol de voiture.

531
00:34:54,000 --> 00:34:56,959
Et si le corps était amené
en voiture... Ouais, bravo.

532
00:34:56,960 --> 00:34:59,959
Il a donc été porté disparu
le 24 février.

533
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
je pense vérifier
jusqu'à fin mars peut-être ? Allez-y.

534
00:35:02,960 --> 00:35:04,319
Ainsi, comme nous le savons maintenant,

535
00:35:04,320 --> 00:35:06,959
M. Cooper était également
la victime d'une agression

536
00:35:06,960 --> 00:35:10,959
sur le parking de son pub
trois semaines avant sa disparition.

537
00:35:10,960 --> 00:35:13,799
Murray, peux-tu t'arrêter
les fichiers CRS à ce sujet, s'il vous plaît ? Ouais.

538
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
Et aussi
Le casier judiciaire de Cooper,

539
00:35:15,960 --> 00:35:17,479
peut-être un lien
avec commandement et contrôle.

540
00:35:17,480 --> 00:35:22,959
Gouv. Ouais, Sunny tu avais
une pensée sur les sacs poubelles. Hum.

541
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Donc, vous essayez de disposer
de parties du corps.

542
00:35:25,800 --> 00:35:27,959
Il faut les transporter,
et donc tu vas les emballer

543
00:35:27,960 --> 00:35:31,959
dans des sacs poubelles pour minimiser les preuves
être déposé dans votre véhicule.

544
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Mais quand tu les lances
dans les marais,

545
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
tu veux les déballer
pour accélérer la décomposition

546
00:35:36,960 --> 00:35:38,159
donc ils sont mangés rapidement, etc.

547
00:35:38,160 --> 00:35:40,959
Et en effet, le petit
que nous avons trouvé du torse

548
00:35:40,960 --> 00:35:43,319
suggère certainement que cela s'est passé
dans les marais sans emballage.

549
00:35:43,320 --> 00:35:45,959
Je suppose que
nous n'avons trouvé aucune autre pièce

550
00:35:45,960 --> 00:35:46,959
pour la même raison.

551
00:35:46,960 --> 00:35:49,959
Alors pourquoi la jambe serait-elle partie
dans les marais

552
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
toujours emballé dans des sacs poubelles ?

553
00:35:51,961 --> 00:35:55,959
Le tueur a été interrompu.
Cela devait être le cas.

554
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Un membre du public
les a dérangés,

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
et ils l'ont jeté rapidement
pour éviter d'être détecté. D'ACCORD.

556
00:35:59,960 --> 00:36:02,959
Alors monte à bord s'il te plaît, Kaz,
tout au long de ce chemin,

557
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
demander si quelqu'un
j'ai vu quelque chose d'inhabituel

558
00:36:04,960 --> 00:36:08,959
entre le 24 février 2021,
et fin mars. Chef.

559
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
Murray, Juliet Cooper fournit
nous avec leurs relevés de location.

560
00:36:11,960 --> 00:36:14,959
Pourriez-vous compiler
une liste de tous leurs locataires

561
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
dans les 12 mois précédant
Cooper a été porté disparu ? Bien sûr.

562
00:36:17,960 --> 00:36:21,639
Et, Fran, peux-tu retrouver
autant d'employés de pub que possible ?

563
00:36:21,640 --> 00:36:23,959
Demandez-leur quel est leur général
l'impression du mariage était,

564
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
s'ils connaissent quelqu'un d'autre
qui aurait pu avoir des problèmes avec Cooper,

565
00:36:26,960 --> 00:36:28,479
idem pour les locaux qui le connaissaient.

566
00:36:28,480 --> 00:36:29,959
Peut-être une planche là-haut aussi ?

567
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Ouais, ouais. Pourquoi pas?
OK, merci les gars.

568
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
"Mais tu n'étais absolument pas ivre."

569
00:36:46,960 --> 00:36:48,959
Tu étais
loin de dépasser la limite.

570
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Je sais.
Vous aviez bu une demi-pinte.

571
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Colm Moyland était
trois fois au-delà de la limite.

572
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Il a grillé un feu rouge.
C'était de sa faute.

573
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
Sauf que maintenant ils disent que

574
00:36:57,960 --> 00:37:01,090
même la petite quantité d'alcool
dans mon sang signifie que...

575
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
..la culpabilité devrait être partagée.

576
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
Et s'ils peuvent convaincre
un juge de cela,

577
00:37:05,960 --> 00:37:09,270
ça voudrait dire que je ne pourrais pas
faire toute réclamation sur son assurance.

578
00:37:09,960 --> 00:37:13,479
Nous revendiquons donc le vôtre.
Bien sûr.

579
00:37:13,480 --> 00:37:15,479
Sauf maintenant
ce que dit mon assurance

580
00:37:15,480 --> 00:37:17,959
en l'absence de toute réclamation
sur son...

581
00:37:17,960 --> 00:37:20,010
ça voudrait dire
que le mien serait invalide...

582
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
..à cause de la demi-pinte.

583
00:37:24,160 --> 00:37:27,960
Comment? Tu n'étais pas
quelque part au-dessus de la limite.

584
00:37:30,960 --> 00:37:35,959
Il y a une clause
dans les... petits caractères, qui, euh...

585
00:37:35,960 --> 00:37:38,959
signifie qu'ils ont
le droit de refuser une indemnisation,

586
00:37:38,960 --> 00:37:41,319
au cas par cas...

587
00:37:41,320 --> 00:37:43,960
si le conducteur
a consommé de l’alcool.

588
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
EXPIRE

589
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Hum.

590
00:37:56,960 --> 00:37:58,010
Venez ici.

591
00:37:59,000 --> 00:38:01,959
MÉLINDA RIRE
Tout ira bien.

592
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Nous sommes. Tout ira bien.

593
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
DI Khan.

594
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Levez la main, pas d’excuses, nous avons merdé.

595
00:38:29,511 --> 00:38:33,479
On a moins l'impression
tu as suivi les mauvaises pistes,

596
00:38:33,480 --> 00:38:34,959
c'est plutôt comme si vous n'aviez suivi aucune piste.

597
00:38:34,960 --> 00:38:38,330
Oh, nous avons suivi de nombreuses pistes.
Peut-être que vous étiez occupé autrement.

598
00:38:41,911 --> 00:38:45,959
Êtes-vous juste venu ici pour vous prélasser,
L'inspecteur Khan ?

599
00:38:45,960 --> 00:38:47,959
je ne prends aucun plaisir
là où vous vous trouvez.

600
00:38:47,960 --> 00:38:49,999
Allez... un peu.

601
00:38:50,000 --> 00:38:52,959
Je veux dire, je t'ai traité de noix de coco.

602
00:38:52,960 --> 00:38:53,959
Mettez votre drôle de petit DC
sur le pont

603
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
et faites retirer vos accusations.

604
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
Nous y sommes finalement arrivés, n'est-ce pas ?

605
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
Nous l’avons fait.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,799
Alors...

607
00:39:04,800 --> 00:39:07,959
et si on était simplement d'accord
Je suis une honte pour le badge,

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,639
et puis peut-être
Je peux réellement t'aider,

609
00:39:09,640 --> 00:39:13,960
parce que... ta pitié
ça me donne un peu envie de vomir.

610
00:39:16,160 --> 00:39:18,640
Vous êtes une honte pour l'insigne.
Excellent.

611
00:39:20,960 --> 00:39:22,010
Alors...

612
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Nous possédons des restaurants, des pressings,
quelques espaces de bureaux,

613
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
mais nous ne sommes pas des gangsters.

614
00:39:29,320 --> 00:39:32,959
Votre cousin fait huit ans
pour les infractions liées aux drogues

615
00:39:32,960 --> 00:39:35,479
et ton père en a fait dix pour GBH.

616
00:39:35,480 --> 00:39:36,959
Mon père est décédé en 2009,

617
00:39:36,960 --> 00:39:40,799
et mon cousin n'a rien à faire
avec notre entreprise.

618
00:39:40,800 --> 00:39:41,999
Alors tu as vraiment ressenti
il a sauté dans la rivière ?

619
00:39:42,000 --> 00:39:44,959
Ou tout simplement s'en aller.
Vous avez rencontré la femme ?

620
00:39:44,960 --> 00:39:45,959
Nous avons.

621
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Premièrement, mon instinct était

622
00:39:47,960 --> 00:39:50,479
que le mariage n'était pas
comment elle l'a peint,

623
00:39:50,480 --> 00:39:52,319
et ça,
couplé à de véritables soucis d'argent,

624
00:39:52,320 --> 00:39:53,959
l'a poussé à partir.

625
00:39:53,960 --> 00:39:57,959
D'ACCORD. Alors, combien lui as-tu prêté,
en tant qu'ami ?

626
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
12 000, qu'il a remboursés
avec un intérêt de cinq.

627
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Je suppose qu'il avait emprunté de l'argent,

628
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
et bien sûr,
il est possible qu'ils l'aient tué,

629
00:40:04,960 --> 00:40:07,959
mais encore une fois, mon instinct était que
ce n'était pas le cas.

630
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
Pourquoi? Premièrement,
elle insistait trop fort.

631
00:40:10,960 --> 00:40:13,959
Elle a dû appeler mon bureau à moitié
une douzaine de fois pour pousser cet angle.

632
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Peut-être
parce que tu n'as rien fait.

633
00:40:15,960 --> 00:40:18,639
Parce que ça n'avait aucun sens.
Les morts ne paient pas leurs dettes.

634
00:40:18,640 --> 00:40:21,959
Même si nous étions
ce genre d'organisation,

635
00:40:21,960 --> 00:40:23,639
pourquoi voudrions-nous le faire tuer ?

636
00:40:23,640 --> 00:40:25,959
Les morts ne paient pas leurs dettes.
Tu veux une théorie ?

637
00:40:25,960 --> 00:40:27,319
Je vais vous donner une théorie.

638
00:40:27,320 --> 00:40:29,959
Il y a eu une agression contre Cooper
quelques semaines avant sa mort.

639
00:40:29,960 --> 00:40:33,799
Je demanderais pourquoi la femme était si enthousiaste
pour nous pointer du doigt.

640
00:40:33,800 --> 00:40:35,959
Un de ses gérants de bar,
une fille chinoise,

641
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
je pensais que c'était commis par un garçon

642
00:40:37,960 --> 00:40:41,159
que Cooper a employé le précédent
année mais qui n'avait pas obtenu de congé.

643
00:40:41,160 --> 00:40:44,960
Je lui demanderais à quel point elle était heureuse de savoir
qu'il était avec une autre femme.

644
00:40:44,961 --> 00:40:46,959
Quelle autre femme ?

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Tu connais son nom ?
Non.

646
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
Mais apparemment, le garçon avait
l'a menacé à plusieurs reprises.

647
00:40:50,960 --> 00:40:52,799
Celui qui attend toujours dans la voiture

648
00:40:52,800 --> 00:40:54,959
quand il déposait
ses remboursements.

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,800
Si j'étais toi,
Je la chercherais.

650
00:40:58,960 --> 00:41:00,770
Si j'étais toi,
Je le chercherais.

651
00:41:03,960 --> 00:41:07,960
J'apprécie votre aide, M. Sidhu.
Pfft, "Monsieur".

652
00:41:09,960 --> 00:41:11,010
C'est classe.

653
00:41:14,960 --> 00:41:16,010
Nous avons terminé ici.

654
00:41:21,960 --> 00:41:24,959
Mais écoute,
si vous avez besoin d'aide supplémentaire.

655
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
En effet.

656
00:41:26,960 --> 00:41:29,370
Et je sais certainement
où te trouver, n'est-ce pas ?

657
00:41:36,960 --> 00:41:38,999
PRÉSENTATEUR :
"Mais pour le moment, c'est BNC.

658
00:41:39,000 --> 00:41:42,960
'Il est sept heures,
oui, c'est l'heure de Mel's Minute.'

659
00:41:46,521 --> 00:41:49,319
Eh bien, les masques ont peut-être disparu,

660
00:41:49,320 --> 00:41:51,319
les confinements, pour l'instant,
une chose du passé.

661
00:41:51,320 --> 00:41:53,959
Mais si tu pensais ça
les wokerati te laisseraient continuer

662
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
en profitant simplement de la vie,
eh bien, réfléchissez-y à nouveau.

663
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
Cette semaine, nous avons vu plus
des données très douteuses publiées

664
00:41:57,960 --> 00:42:01,959
nous informant que nous sommes littéralement
je vais brûler en enfer

665
00:42:01,960 --> 00:42:03,959
si nous n'abandonnons pas nos voitures,
nos vacances à l'étranger,

666
00:42:03,960 --> 00:42:06,159
et, bon sang, ils l'ont même dans
pour mon petit et vieux poêle à bois.

667
00:42:06,160 --> 00:42:07,999
Et pendant que je suis assis ici
et regarde par ma fenêtre

668
00:42:08,000 --> 00:42:10,959
en ce soir de mai
voir le gel dehors,

669
00:42:10,960 --> 00:42:13,959
et j'enfile mon pull,
Je me pose deux questions.

670
00:42:13,960 --> 00:42:15,959
Pourquoi le changement climatique
des clap-trappers qui nous mentent ?

671
00:42:15,960 --> 00:42:19,959
Et pourquoi, si le monde est
maintenant en ébullition, ai-je si froid ?

672
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
Eh bien, la réponse
à la première question est

673
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
parce que si nous sommes dans un état
de peur et de panique perpétuelles,

674
00:42:23,960 --> 00:42:25,639
alors nous sommes tellement plus faciles
à contrôler.

675
00:42:25,640 --> 00:42:26,959
Si la pandémie nous a appris quelque chose,

676
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
c'est le globe des gouvernements
J'adore nous garder sous leur coupe.

677
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Et la réponse
à la deuxième question est

678
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
j'ai froid
parce que c'est ainsi que fonctionne le climat.

679
00:42:33,960 --> 00:42:37,959
C'est imprévisible,
l’a toujours été, le sera toujours.

680
00:42:37,960 --> 00:42:40,959
Pour inventer une phrase,
"Parfois, il neige en avril."

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,639
ELLE RIANT
Alors jusqu'à la prochaine fois,

682
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
bonne chance, bonne nuit,
et que Dieu vous bénisse.

683
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Maintenant... où sont mes matchs ?

684
00:42:48,960 --> 00:42:50,799
C'est tellement vrai.
Tellement vrai.

685
00:42:50,800 --> 00:42:51,959
Merci, Mel.

686
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
"Merci, Mel,
et merci d'avoir regardé.

687
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
« Cela a été Britannia News.

688
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
"À Newcastle aujourd'hui,
de nouveaux troubles...'

689
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
Ils sont compromettants, Juliette,

690
00:43:46,800 --> 00:43:48,959
tout ce qu'ils veulent faire maintenant
c'est vous rencontrer et discuter.

691
00:43:48,960 --> 00:43:51,959
Ils veulent me faire la leçon,
Paul, nous le savons tous les deux.

692
00:43:51,960 --> 00:43:53,959
Ils veulent me juger.
Ce n’est vraiment pas le cas.

693
00:43:53,960 --> 00:43:55,959
Paul, c'est la compétence fondamentale du syndicat.

694
00:43:55,960 --> 00:43:59,959
Ils veulent me juger et remuer
leurs petits doigts pompeux...

695
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
S'il vous plaît, aidez-moi ici.
J'ai les mains liées.

696
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Vous les avez attachés vous-même en
je prends juste cette merde trop longtemps.

697
00:44:05,960 --> 00:44:08,319
Je te fais une faveur.
J'en dis assez.

698
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
Vous devriez être reconnaissant.

699
00:44:14,480 --> 00:44:17,959
Je sais que c'est
la vie que j'ai choisie, Mère,

700
00:44:17,960 --> 00:44:18,959
Je sais que c'est ma faute.

701
00:44:18,960 --> 00:44:20,479
J'espérais juste, pour une fois,

702
00:44:20,480 --> 00:44:22,959
juste, tu sais,
une fois, un peu d'empathie.

703
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Nous ne faisons pas vraiment d'empathie,
chérie, n'est-ce pas ?

704
00:44:25,960 --> 00:44:28,319
Et étant donné que tu as plutôt fait
vivre de ça,

705
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
c'est un peu riche
je l'attends toi-même.

706
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
Eh bien, je vais vous dire bonne nuit, alors.

707
00:44:32,960 --> 00:44:36,319
Je suis sûr que tu as du vinaigre
vous aimeriez vous imprégner longuement.

708
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
Avant de partir, chérie...

709
00:44:38,960 --> 00:44:40,999
as-tu entendu parler de cet homme
On t'a rencontré aux Oaks ?

710
00:44:41,000 --> 00:44:42,479
Quel homme ?
Hum.

711
00:44:42,480 --> 00:44:44,159
Il était dans le journal hier, je...

712
00:44:44,160 --> 00:44:46,799
Je l'ai reconnu sur la photo.

713
00:44:46,800 --> 00:44:49,480
Quel homme ?
Gérard Cooper ?

714
00:44:52,960 --> 00:44:54,999
Gérard ? Wow, ça fait longtemps.

715
00:44:55,000 --> 00:44:57,959
Pourquoi était-il dans le journal ?

716
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
'Ils ont trouvé son corps
à Whitney Marsh.

717
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
"Il est dit qu'ils lancent
une enquête pour meurtre.

718
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
« Mélinda ? »
Ouais, désolé, je suis juste...

719
00:45:10,960 --> 00:45:12,959
..juste sous le choc.

720
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
'Tu aimais nos pique-niques
à Whitney

721
00:45:14,960 --> 00:45:17,130
'quand tu étais une petite fille,
n'est-ce pas ?

722
00:45:18,960 --> 00:45:21,490
Je dois y aller, maman.
Je-je te parlerai la semaine prochaine.

723
00:45:21,491 --> 00:45:28,159
HÔTE DE PODCAST : « Tant de personnes sont tombées
pour le récit corrompu et maléfique

724
00:45:28,160 --> 00:45:29,959
'cela est diffusé depuis longtemps...'

725
00:45:29,960 --> 00:45:33,960
LE DISCOURS CONTINUE
INDISTINCTEMENT

726
00:46:00,911 --> 00:46:04,959
'Veuillez laisser un message
après le ton.

727
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
BIPS TONIQUES
Salut, c'est Melinda Ricci.

728
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Alors, je voulais juste te le faire savoir

729
00:46:10,960 --> 00:46:14,150
que si tu dis quelque chose à quelqu'un
ça amène des gens à ma porte...

730
00:46:15,960 --> 00:46:17,010
..vous le regretterez.

731
00:46:19,960 --> 00:46:23,319
BIPS DU TÉLÉPHONE
'Message supprimé.'

732
00:46:23,320 --> 00:46:24,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

733
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

734
00:46:34,010 --> 00:46:38,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0